Uma antologia m(ag)istral

Encontrei-a, ocasionalmente, numa estante da Bertrand. Não hesitei em pegá-la para sentir as suas palavras a entrarem pelos meus olhos dentro para se cravarem no coração. É assim a sua poesia: bela, dolorosa e vísceral.

Ainda me lembro quando ouvi pela primeira vez o seu nome: ecoava na catedral de León e confundia-se com cada pedaço de luz que entrava por cada vitral a reflectir-se em cores lá dentro. Alguém me disse há séculos que era um Florbela Espanca, mas à moda chilena. No sofrimento, talvez. Mas cabe a cada um decidir se merece ou não ser só ela, sem comparações. Eu já decidi. Tu farás o mesmo.

Hoje dediquei a manhã à poesia de Gabriela Mistral, e deixo este pequeno retalho da sua poesia.

Libros, callados libros de las estanterías,
vivos en su silencio, ardientes en su calma;
libros, los que consuelan, terciopelos del alma,
y que siendo tan tristes nos hacen la alegría!

Tradução de Fernando Pinto do Amaral, na teorema:

Livros, ó mudos livros das estantes frias,

vivos no seu silêncio, ardentes na sua calma;

livros, os que consolam, veludos da alma,

e que sendo tão tristes nos dão alegrias!